Bosna i Hercegovina dobila je zanimljivo tehnološko rješenje zasnovano na umjetnoj inteligenciji. Domaća platforma Simultano.ai, koja omogućava prevođenje govora u realnom vremenu na više od 60 jezika, predstavljena je na konferenciji NetWork 14 u Neumu. Riječ je o inovaciji koja bi mogla značajno pojednostaviti organizaciju međunarodnih konferencija, poslovnih sastanaka i drugih događaja na kojima učestvuju govornici različitih jezika.
Iza razvoja platforme stoji sarajevska kompanija Prevedi24 d.o.o., koja se godinama bavi prevodilačkim uslugama. Njihovo novo tehnološko rješenje omogućava učesnicima da predavanja i govore prate na vlastitom jeziku, koristeći isključivo mobilni telefon. Za korištenje platforme nije potrebno instalirati aplikaciju niti posjedovati posebnu opremu. Dovoljno je skenirati QR kod, izabrati željeni jezik i odmah početi slušati ili čitati prijevod.
Kako funkcioniše domaća inovacija?
Za razliku od tradicionalnog simultanog prevođenja, koje često zahtijeva posebne kabine, profesionalnu opremu i distribuciju slušalica učesnicima, Simultano.ai koristi umjetnu inteligenciju za obradu i prevođenje govora. Govornik se obraća publici na svom jeziku, dok sistem obrađuje izgovorene riječi i prevodi ih na jezike koje su učesnici odabrali. Prijevod se prikazuje kao tekst ili reproducira kao govor na mobilnim telefonima, uz kratko kašnjenje potrebno za obradu. Platforma podržava više od 60 jezika, uključujući bosanski, hrvatski, srpski, engleski, njemački, francuski, italijanski, turski i arapski. Za rad sistema potrebni su odgovarajući zvučni signal i internetska veza, dok se korisnici povezuju putem internetskog preglednika.
Stotine učesnika koristile platformu u Neumu
Praktična demonstracija održana je tokom konferencije NetWork 14, jednog od značajnijih regionalnih okupljanja stručnjaka iz oblasti informacionih tehnologija i digitalnog poslovanja. Prema podacima kompanije, već prvog dana konferencije stotine posjetilaca koristile su Simultano.ai za praćenje predavanja na odabranim jezicima. Osnivač platforme Boris Vujica održao je i predavanje pod nazivom „AI u prevodilačkoj industriji: Trendovi i realnost“, tokom kojeg je govorio o povezivanju iskustva profesionalnih prevodilaca i mogućnosti savremene umjetne inteligencije. Vujica je istakao da je ideja nastala iz svakodnevnih potreba klijenata i problema s kojima se organizatori međunarodnih događaja susreću. Prema njegovim riječima, cilj je bio razviti stabilan sistem koji pojednostavljuje jedan od organizaciono najzahtjevnijih dijelova međunarodnih konferencija.
Tehnologija koja može smanjiti troškove
Jedna od važnijih prednosti platforme jeste mogućnost smanjenja potrebe za iznajmljivanjem i postavljanjem klasične opreme za simultano prevođenje. Organizatori više ne moraju svakom učesniku osiguravati poseban prijemnik, a različiti jezici mogu biti dostupni istovremeno. To bi moglo biti posebno korisno za kongresne centre, turističke organizacije, obrazovne ustanove, javne institucije i kompanije koje sarađuju s međunarodnim partnerima. Na službenoj stranici platforme navedeno je da sistem omogućava i pripremu stručne terminologije prije događaja, kao i izradu transkripata i sažetaka nakon njegovog završetka. Ipak, kao i kod drugih sistema automatskog prevođenja, kvalitet prijevoda može zavisiti od jasnoće govora, stručne terminologije i tehničkih uslova. Za posebno osjetljive ili zahtjevne sadržaje i dalje je važna mogućnost uključivanja profesionalnih prevodilaca.
Iz Bosne i Hercegovine na međunarodno tržište
Simultano.ai već je korišten na konferencijama u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Sloveniji, a razvojni tim najavio je širenje poslovanja na međunarodno tržište. Kompanija Prevedi24 iza sebe ima 18 godina iskustva u prevodilačkoj djelatnosti, što je poslužilo kao osnova za razvoj novog digitalnog proizvoda. Predstavljanje platforme u Neumu pokazuje kako se iskustvo domaćih stručnjaka može povezati s novim tehnologijama i pretvoriti u proizvod namijenjen znatno širem tržištu. U vremenu kada umjetna inteligencija sve snažnije mijenja poslovanje, Simultano.ai predstavlja primjer kako i kompanije iz Bosne i Hercegovine mogu razvijati konkretna tehnološka rješenja s međunarodnim potencijalom.
Više informacija o platformi dostupno je na službenoj stranici www.simultano.ai.